"Adam đặt tên vợ là Eve, vì nàng sẽ là mẹ của cả loài người" - Sáng thế Ký 3:20
CÂU CHUYỆN VỀ NGƯỜI NỮ ĐẦU TIÊN
In six days God created the world and everything in it. His creation was perfect and the world was perfect. There were trees, flowers, grass and animals of every kind. He had also planted a garden called Eden and had created a man, Adam to care and tend the garden. He told Adam he could eat of any tree in the garden except the tree of knowledge of good and evil. Of that tree he was not to eat or he would die.
Trong 6 ngày Thượng Đế tạo nên thế giới và mọi vật trong đó. Công cuộc sáng tạo của Ngài thật hoàn hảo và thế giới thật tuyệt vời. Cây cối, hoa cỏ, và đầy đủ các loài vật. Chúa cũng làm một khu vườn và đặt tên là Eden, sau đó Ngài tạo ra một người nam, đó là Adam, để quản trị và coi giữ khu vườn cùng mọi loài. Chúa nói với Adam ông có thể ăn tất cả các loại cây trong vườn, trừ ra cây Biết điều thiện và điều ác, vì khi ông ăn vào, ông sẽ chết.
God let Adam remain alone for a time. He became lonely. There was no one for him to love, to communicate with. He was the only human in the world. God saw that it was not good for him to be by himself, so he made a helper for him. He did not make her as he had made the animals and Adam from the dust of the ground. Instead he had something very special in mind for Adam. He caused him to go to sleep and took a part of his side, a rib and formed Eve from that. When Adam woke up and saw her he was amazed. He said she is "bone of my bones and flesh of my flesh". They were so happy together.
Chúa để cho Adam ở một mình trong một thời gian. Ông trở nên cô đơn. Không có ai để ông yêu thương, để cùng chia sẻ và giúp đỡ. Ông là con người duy nhất trên thế giới. Chúa thấy điều đó thật không tốt cho Adam, vì vậy Ngài đã tạo ra một người giúp đỡ Adam. Ngài không tạo ra bà như cách Ngài tạo ra các con thú và Adam, nghĩa là từ bụi đất. Thay vào đó, Ngài làm cho Adam một điều thật đặc biệt. Ngài làm cho Adam ngủ, rồi lấy một cái xương sườn của ông và tạo nên Eve từ đó. Khi Adam thức dậy và thấy Eve, ông rất ngạc nhiên. Ông nói: “Người này là xương bởi xương của tôi, thịt bởi thịt của tôi mà ra”. Họ đã sống hạnh phúc với nhau từ đó.
Now Eve knew about the tree in the middle of the garden and the fact that they were not to eat of it. Either God or Adam had told her the law about what they could and could not eat.
Bấy giờ Eve đã biết về cái cây nằm ở giữa khu vườn và việc họ không được ăn trái của cây đó. Hoặc là Chúa hoặc là Adam đã nói cho bà biết luật lệ về các cây có thể ăn và không được ăn.
One day the tempter in the form of a serpent came to Eve. He asked her about what they were allowed to eat and she told him they could not eat of the tree in the middle of the garden. They were not allowed to eat it or even touch it. The penalty would be death. The serpent said to her, "You shall not surely die." He told her just the opposite of what God had said. He convinced her that God didn't want them to eat of that tree because if they ate of it they would be like God. Eve began to look at the fruit in a different way; it was so beautiful , looked so good to eat, and if she ate it she could be just like God. She was overcome by the temptation. She took the fruit and ate it. Adam was right there with her and she gave some to him and he also ate. Adam blamed Eve for their sin, and Eve blamed the serpent.
Một ngày nọ, quỷ Satan trong hình hài một con rắn đến với Eve. Hắn hỏi bà về những gì mà bà và Adam được phép ăn, bà nói với hắn họ không được ăn trái của cây ở giữa vườn. Họ không được phép ăn nó, thậm chí cũng không được đụng đến. Hình phạt sẽ là sự chết. Con rắn nói với bà: “Chắc chắn bà sẽ không chết đâu.” Hắn nói với bà điều trái ngược với điều Chúa đã phán dặn. Hắn đoan chắc với bà rằng Chúa không muốn họ ăn trái của cây này vì nếu họ ăn vào, họ sẽ trở nên giống như Chúa. Eve bắt đầu nhìn ngắm trái cây; chúng trông thật đẹp mắt, ăn vào chắc sẽ ngon lắm, rồi khi ăn vào lại có thể trở nên giống như Chúa nữa chứ! Bà không vượt qua sự cám dỗ được nữa. Bà hái trái cây đó, và ăn. Adam cũng ở đó với bà, bà đưa trái cây đó cho ông và ông cũng ăn nữa. Adam đỗ lỗi cho Eve vì tội lỗi của họ, còn Eve thì đổ lỗi cho con rắn.
It was just a piece of fruit, but it was a forbidden fruit. God had tested them and they had failed the test. Never would things be the same again. Because of their sin, trouble came into the world. Adam's work would be hard now because thorns and thistles would grow in the garden and have to be removed. The woman would experience pain in her body when she had her children, and the serpent himself was cursed to crawl in the dust of the ground.
Chỉ là một miếng của trái cây, nhưng nó là một trái cấm. Chúa đã thử họ và họ đã thất bại trong sự thử thách ấy. Sẽ không bao giờ có những điều như vậy nữa. Bởi vì tội lỗi của họ, đau khổ đến với thế gian. Bây giờ Adam sẽ phải làm việc cật lực bởi vì đất đai sẽ sanh ra gai góc và phải nhổ đi mới có cái mà ăn. Người nữ thì phải trải qua cơn đau đớn khi sinh nở và con rắn bị nguyền rủa phải bò bằng bụng trên bụi đất.
They had to leave the beautiful garden where life had been perfect. Eve began to have children. First Cain and Abel then many more sons and daughters. From these first two people came all the people who have ever lived on the earth. We don't know how long Eve lived, but Adam her husband was 930 years old when he died.
Họ phải rời khỏi khu vườn xinh đẹp, nơi mà cuộc sống thật hoàn hảo. Eve bắt đầu sinh nở. Đầu tiên là Cain và Abel, sau đó là rất nhiều con trai và con gái khác. Từ hai người đầu tiên này mà sinh ra tất cả những con người sống trên mặt đất. Chúng ta không biết Eve sống bao lâu, nhưng Adam, chồng của bà hưởng thọ 930 tuổi.
:) What does this story mean to me?
When God tells us to do something or to refrain from doing certain things, it is for our own good. We should not question His commands nor try to find ways to keep from obeying. We, like Eve, can rationalize and start making excuses for not obeying God, but we will always suffer for acting in such a way. He made us and He knows everything about us. He knows what is good for us. He knows how He wants us to live in order to be pleasing to Him. The tempter, the devil, is still working in the world today, and he will tell us the same lie he told Eve. He will tempt us to do just the opposite of what God wants for our good.
Khi Chúa bảo chúng ta làm gì hoặc phải cố nhịn một điều nào đó, đó là điều tốt cho chúng ta. Chúng ta không nên thắc mắc về mạng lệnh của Ngài và cũng đừng cố tìm cách để khỏi phải vâng lời. Chúng ta, giống như Eve, có thể biện hộ (tự hợp thức hóa) và kiếm cớ để không vâng lời Chúa, nhưng chúng ta sẽ luôn đau khổ khi hành động theo kiểu như vậy. Ngài tạo dựng nên chúng ta và Ngài biết mọi thứ về chúng ta. Ngài biết những gì tốt cho chúng ta. Ngài biết Ngài muốn chúng ta sống như thế nào để Ngài hài lòng. Ngày nay, quỷ Satan, vẫn đang hoạt động trên thế gian, và hắn sẽ nói với chúng ta những lời dối trá giống như hắn đã nói với Eve. Hắn sẽ cám dỗ chúng ta để làm trái ngược lại những gì tốt đẹp Chúa muốn làm cho chúng ta.
Theo http://gardenofpraise.com/index.htm và Sáng thế Ký 2, 3.
0 nhận xét:
Post a Comment